Simmering tensions between Beijing and Washington remain the top worry for American companies operating in China, according to a report by the American Chamber of Commerce in China released Tuesday.