U.S. President Donald Trump's threat to slap tariffs on foreign-made movies has left Latin America's burgeoning film industry baffled and fearful.